2005年9月8日，中国企业社会责任战略培训班--中国企业社会责任实施方法讲座，在世纪金源大饭店二楼国际会议厅召开。
主持人殷格非：各位来宾，各位朋友早上好，中国企业社会责任战略培训班现在开始！今天上午的培训分了两个阶段，第一个阶段我想请欧洲企业社会责任协会战略发展部主任Jan Noterdaeme先生主持，大家欢迎！
Jan Noterdaeme：大家早上好！我非常高兴看到很多年轻人今天到会，我很高兴邀请我们的演讲者，也就是昨天已经给大家做过介绍的Clarie Boasson女士，她将深入地探讨一下中小企业的钥匙，开启责任经营之门这个议题。然后我们将邀请Aron Cramer先生来做一个介绍，他是美国的商业社会责任组织的负责人，他会向大家介绍一下对企业社会责任的不同理解，在全球各个地区对企业社会责任的不同理解，以及对它的不同的价值观。我希望在这两位介绍完之后，大家可以提出一些问题，来对这些演讲者提出一些挑战，这样他们可以提出更好的回答，更好地回应大家的需要。
Clarie Boasson：先生们、女士们早上好，非常高兴再一次与大家聚在一块儿，昨天我还不能确信我们是不是互相获得了非常好的理解，都能够理解对方对企业社会责任的诠释。昨天早上我谈到了企业社会责任的目的，我注意到了中国也与我们一样，有着在企业社会责任方面的共同目标，我想在具体的方式上面，可以互相地学习，去共同地实现这一目标，去实现经济、社会、政治的一种和谐。
今天我想谈一谈中小企业的企业社会责任问题，我会介绍一些实现企业社会责任的不同方式，尤其是中小企业是如何做的，我们的欧洲企业社会责任组织对中小企业提供了很多的帮助和培训，我想跟大家介绍一下五年来我们取得的一些成绩和一些经验，昨天的杨先生也介绍了，正如刚才那位先生所说的，你们在我介绍完之后可以提出来一些问题，可以澄清一些问题，你们可以举手，随时打断我的讲话，对我讲的一些问题进行澄清。因为我要讲半个小时，所以可能会听起来有点烦、有点长。
谈一谈我们对过去五年中的一些经验的看法，昨天我已经在我的视频中向大家介绍了，我们欧洲企业社会责任所做的一些事情，还有我们法国投资信托局的一些事情。我们欧洲的企业社会责任的概念是从当时的1995年宣言开始的，后来到了里斯本峰会的时候，欧洲的领导人再次强调了这个概念，强调了知识型社会。2000年的11月份，欧洲企业社会责任组织组织了一个论坛，专门讨论企业社会责任问题。其中一个很重要的议题就是中小企业如何实现企业社会责任，在2001年的7月，我们欧委会又颁布了一个绿皮书，针对如何提高中小企业的社会责任，提出了我们需要重点帮助中小企业来克服履行企业社会责任中的困难。昨天介绍了这方面的情况，也提到了我们欧洲企业社会责任组织如何帮助中小企业去履行企业社会责任的。昨天我也提到，我们也制定了欧洲企业责任的路线图。我们还将在今年底之前做一个关于企业社会责任的欧盟范围内的通报。
我想先谈一谈2001年的绿皮书，关于企业社会责任的绿皮书，其中提到尤其要针对中小企业提供一些指导和工具，帮助他们去履行企业社会责任。SME就是我们所说的中小企业，在我们欧洲的定义是小于250名雇员的企业都属于中小企业。也就是说如果是中小企业的话，它的雇员最多不会超过250人，我不知道在中国当你们说到中小企业的时候，规模是怎么样的。据我看来好像在中国所有的概念看起来都比较大，因为中国人口比较多。昨天有一个服装厂的代表在谈到企业社会责任的时候，说他们厂是一个中小企业，但是他们企业有700个员工。我现在所说的中小企业是在欧洲环境中的中小企业，也就是说在欧洲中小企业的员工是1到250人。
